Be aware... and you will be mindful of a notable ambiguity in semiotics as well as of those who have masterfully strived to transcend it. This event, commented on by Elize Bisanz (Texas Tech University) and chaired by William Passarini (Institute for Philosophical Studies), is part of the activities of the 2022 International Open Seminar on Semiotics: a Tribute to John Deely on the Fifth Anniversary of His Passing, cooperatively organized by the Institute for Philosophical Studies of the Faculty of (...) Arts and Humanities of the University of Coimbra, the Lyceum Institute, the Deely Project, Saint Vincent College, the Iranian Society for Phenomenology at the Iranian Political Science Association, the International Association for Semiotics of Space and Time, the Institute for Scientific Information on Social Sciences of the Russian Academy of Sciences, the Semiotic Society of America, the American Maritain Association, the International Association for Semiotic Studies, the International Society for Biosemiotic Studies, the International Center for Semiotics and Intercultural Dialogue, Moscow State Academic University for the Humanities and the Mansarda Acesa with the support of the FCT - Foundation for Science and Technology, I.P., of the Ministry of Science, Technology and Higher Education of the Government of Portugal under the UID/FIL/00010/2020 project. *** Ionut Untea is currently a fellow-in-residence at the Akademie Schloss Solitude, in Stuttgart, where he is researching on the semioethic and aesthetic coordinates of the “social compact” and intercorporeal relationships. In 2021, he has taught a course entitled “Intercultural Philosophy: Semiotic Approaches and Aesthetic Themes” as a Visiting Professor at Università degli Studi di Bari Aldo Moro. Since 2016, he has been teaching History of Western Philosophy and Semiotics at Southeast University, Nanjing. He previously taught at the University of La Rochelle, and was a postdoctoral fellow of the Foundation for Interreligious and Intercultural Research and Dialogue (FIIRD) at the University of Geneva. He obtained his doctorate in 2013 at Ecole Pratique des Hautes Etudes (EPHE), in Paris. He holds Romanian citizenship, having obtained his first degrees in philosophy and theology at the University of Bucharest. His focus is on the modern and contemporary intersections between semiotic, moral, political and religious thought. He has published recently “Peircean and Confucian Interpretations of Self-Development: Semiotic, Normative and Aesthetic Aspects,” Philosophy East and West 72.1: January 2022: 188–209. His recent work has appeared in academic journals such as The American Journal of Semiotics (2021), Semiotica (2021), Ethical Perspectives (2021, 2019), Philosophical Forum (2019), Journal of Aesthetic Education (2020), Politics and Religion (2019), The Monist (2018). *** Dr. Bisanz's education includes an MA (Philosophy) from the University of Lüneburg in Germany; Graduate Studies in Jacques Derrida's philosophy Seminars at l'École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris; a Ph.D. (History of Communication Sciences) from the Technische University of Berlin; and a post-doc Habilitation Degree (Image Studies), from the University of Lüneburg. Bisanz has published several interdisciplinary books reflecting her educational background; these include a major European edition of Peirce's writings The Logic of Interdisciplinarity: Charles S. Peirce, The Monist Series (Akademie-Verlag, Berlin, 2009), which was realized with the aid of research and publication grants from State and private endowments; Prolegomena to a Science of Reasoning: Phaneroscopy, Semeiotic, Logic, which is a collection of manuscripts by Peirce on reasoning (Peter Lang Publishers, Berlin, 2016); Overcoming the Iconic Turn: Cultural Concepts of Images [in German: Die Überwindung des Ikonischen: Kulturwissenschaftliche Perspektiven der Bildwissenschaft] (transcript Verlag, Hamburg, 2010). Bisanz is a member of the advising board of the Deutsche Gesellschaft für Semiotik and chair of the society's subdivision for Cultural Studies. Since her Fulbright scholarship in 2006 at Texas Tech University, Bisanz has been an active member of the Institute for Studies in Pragmaticism. She has organized several international congresses dedicated to Peirce and interdisciplinary research. *** Homepage: https://www.uc.pt/fluc/uidief/io2s Auditorium: https://www.uc.pt/fluc/uidief/io2s/auditorium *** Technical support assured by Robert Junqueira. The cover image for the video was designed by Zahra Soltani. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:238 HISTORY OF PHILOSOPHY that enigmatic Swiss iatrochemist sympathetically. In any event, Dr. King's sympathetic approach to Paracelsus manages to throw considerable light on the Paracelsian advice to all future physicians: Don't read books! Read the stars, but read them "in Neo-Platonic fashion" (p. 114)! While the author is "judicious" about Galen and Paracelsus in particular, he is far from being so when it comes to Friedrich Hoffmann, a (...) medical materialist and "systematist" from Halle in the eighteenth century. Paradoxically enough, Dr. King has a marked antipathy for the doctor of "sympathy " himself (p. 173). Incidentally, the only other physician in the book who is not liked--apparently for his being polemical (p. 215)--is a famous fellow-pathologist of the last century, Rudolf Virchow. Still, it is only fair to add that the author acknowledges fully Virchow's important contributions to the field of cellular pathology. Finally, Dr. King not only has his likes and dislikes as to the medical men he actually selects from modern medicine to represent changes in theory of disease, but he seems also to have a definite bias in another and more serious sense. With the exception of the Epilogue and Chapter IV, which includes Vesalius and Harvey as well as Hoffmann, all the episodes of modern medicine deemed worthy of study derive from the Germanic world. Curiously enough, although there is no discussion of the germ theory of disease as such in the book, there is mention of Koch, but not of Pasteur. And French physiologist Claude Bernard, the great medical philosopher who tried to do in the nineteenth century for scientific medicine what American pathologist Lester King is attempting in the twentieth, is conspicuous by his absence in The Growth of Medical Thought. PATRICKROMANELL University of Oklahoma Siimtliche Werke von Plato. (Reinbeck b. Hamburg: Rowohlt, 1959-1963. 6 volumes -- Rowohlts Klassiker der Literatur und der Wissenschaft. Griechische Philosophie.) Diese Taschenbiicherausgabe enth~ilt die meisten der von Schleiermacher iibersetzten Dialoge und ffigt die Briefe, den Timaios, den Kritias und die Nomoi in der Obersetzung von H. und F. H. Miiller hinzu. Die Ordnung entspricht offenbar der von den Herausgebern (W. F. Otto, E. Grassi und G. Plamb/Sck) angenommenen chronologischen Reihenfolge. Ausgelassen sind: Minos, Alkibiades H und Theages, Nebenbuhler, Kleitophon und die Epinomis--offenbar weil sie die Herausgeber fiir unecht halten. Die Obersetzung einer Reihe von Dialogen (bes. Parmenides, Politikos, Philebos, Timaios, Kritias) wurde einer Durchsicht unterzogen; leider teilen uns BOOK REVIEWS 239 die Herausgeber nicht mit, von wem. Jedem Dialog geht eine Gliederung voran; jeder Band ist mit einer recht brauchbaren Bibliographie versehen. Es ist erstaunlich zu erfahren, dass der erste Band, erstmalig in 1957 erschienen, in 1963 eine Auflage von 78000 erreicht hat; bleiben auch die Auflageziffern der fibrigen B~inde dahinter zurfick, so sind sie doch genfigend eindrucksvoll. Man wfinscht, der Verlag m6chte doch, durch diesen Erfolg ermutigt, das nach Obgesagtem noch Fehlende--und dazu noch Platons Gedichte--in einem Erg~inzungsband bringen, wie immer man fiber die Echtheit der Stficke denkt. Der stilistische Unterschied zwischen den ~bersetzungen von Schleiermacher (erstmalig: 1804-1810) und von H. und F. H. Mfiller ist ausserordentlich. Dies ist nicht etwa auf die gr6ssere Sprachmeisterschaff Schleiermachers zurfickfiihren. Vielmehr liegt seiner Obersetzungsmethode eine h6chst interessante Theorie zugrunde (die F. A. Wolff, der Schleiermachers ~bersetzung verhShnt und Wilamowitz, der sie als ungeniessbar bezeichnet hatte, offenbar unbekannt war). Dieser Theorie zufolge ist es die Aufgabe des ~2bersetzers, den Leser besffindig daran zu erinnern, dass er nur eine l~bersetzung vor sich hat. Einem ~bersetzer, der sich brfistet, dass sich sein Text so liest, wie ihn der Autor geschrieben h~itte, wenn er in der Sprache des ~bersetzers und seines Publikums gedacht h~itte, sollte erwidert werden "Daffir bin ich dir so dankbar, wie ich es w~ire, wenn du mir das Bild eines Mannes zeigtest und sagtest--So wiirde er ausgesehen haben, wenn ihn mit seiner Mutter ein anderer Vater gezeugt h~tte." In anderen Worten: da sich Inhalt und Ausdruck nicht abtrennen lassen, sollte der f2bersetzer, start das Original seiner Sprache anzueignen, vielmehr--wir gebrauchen hier den bekannten Brechtschen Begriff--im Leser einen Verfremdungseffekt erzeugen. Wie man sieht, ist Schleiermachers ~3bersetzungstheorie jeder "rationalistischen " strikte... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:238 HISTORY OF PHILOSOPHY that enigmatic Swiss iatrochemist sympathetically. In any event, Dr. King's sympathetic approach to Paracelsus manages to throw considerable light on the Paracelsian advice to all future physicians: Don't read books! Read the stars, but read them "in Neo-Platonic fashion" (p. 114)! While the author is "judicious" about Galen and Paracelsus in particular, he is far from being so when it comes to Friedrich Hoffmann, a (...) medical materialist and "systematist" from Halle in the eighteenth century. Paradoxically enough, Dr. King has a marked antipathy for the doctor of "sympathy " himself (p. 173). Incidentally, the only other physician in the book who is not liked--apparently for his being polemical (p. 215)--is a famous fellow-pathologist of the last century, Rudolf Virchow. Still, it is only fair to add that the author acknowledges fully Virchow's important contributions to the field of cellular pathology. Finally, Dr. King not only has his likes and dislikes as to the medical men he actually selects from modern medicine to represent changes in theory of disease, but he seems also to have a definite bias in another and more serious sense. With the exception of the Epilogue and Chapter IV, which includes Vesalius and Harvey as well as Hoffmann, all the episodes of modern medicine deemed worthy of study derive from the Germanic world. Curiously enough, although there is no discussion of the germ theory of disease as such in the book, there is mention of Koch, but not of Pasteur. And French physiologist Claude Bernard, the great medical philosopher who tried to do in the nineteenth century for scientific medicine what American pathologist Lester King is attempting in the twentieth, is conspicuous by his absence in The Growth of Medical Thought. PATRICKROMANELL University of Oklahoma Siimtliche Werke von Plato. (Reinbeck b. Hamburg: Rowohlt, 1959-1963. 6 volumes -- Rowohlts Klassiker der Literatur und der Wissenschaft. Griechische Philosophie.) Diese Taschenbiicherausgabe enth~ilt die meisten der von Schleiermacher iibersetzten Dialoge und ffigt die Briefe, den Timaios, den Kritias und die Nomoi in der Obersetzung von H. und F. H. Miiller hinzu. Die Ordnung entspricht offenbar der von den Herausgebern (W. F. Otto, E. Grassi und G. Plamb/Sck) angenommenen chronologischen Reihenfolge. Ausgelassen sind: Minos, Alkibiades H und Theages, Nebenbuhler, Kleitophon und die Epinomis--offenbar weil sie die Herausgeber fiir unecht halten. Die Obersetzung einer Reihe von Dialogen (bes. Parmenides, Politikos, Philebos, Timaios, Kritias) wurde einer Durchsicht unterzogen; leider teilen uns BOOK REVIEWS 239 die Herausgeber nicht mit, von wem. Jedem Dialog geht eine Gliederung voran; jeder Band ist mit einer recht brauchbaren Bibliographie versehen. Es ist erstaunlich zu erfahren, dass der erste Band, erstmalig in 1957 erschienen, in 1963 eine Auflage von 78000 erreicht hat; bleiben auch die Auflageziffern der fibrigen B~inde dahinter zurfick, so sind sie doch genfigend eindrucksvoll. Man wfinscht, der Verlag m6chte doch, durch diesen Erfolg ermutigt, das nach Obgesagtem noch Fehlende--und dazu noch Platons Gedichte--in einem Erg~inzungsband bringen, wie immer man fiber die Echtheit der Stficke denkt. Der stilistische Unterschied zwischen den ~bersetzungen von Schleiermacher (erstmalig: 1804-1810) und von H. und F. H. Mfiller ist ausserordentlich. Dies ist nicht etwa auf die gr6ssere Sprachmeisterschaff Schleiermachers zurfickfiihren. Vielmehr liegt seiner Obersetzungsmethode eine h6chst interessante Theorie zugrunde (die F. A. Wolff, der Schleiermachers ~bersetzung verhShnt und Wilamowitz, der sie als ungeniessbar bezeichnet hatte, offenbar unbekannt war). Dieser Theorie zufolge ist es die Aufgabe des ~2bersetzers, den Leser besffindig daran zu erinnern, dass er nur eine l~bersetzung vor sich hat. Einem ~bersetzer, der sich brfistet, dass sich sein Text so liest, wie ihn der Autor geschrieben h~itte, wenn er in der Sprache des ~bersetzers und seines Publikums gedacht h~itte, sollte erwidert werden "Daffir bin ich dir so dankbar, wie ich es w~ire, wenn du mir das Bild eines Mannes zeigtest und sagtest--So wiirde er ausgesehen haben, wenn ihn mit seiner Mutter ein anderer Vater gezeugt h~tte." In anderen Worten: da sich Inhalt und Ausdruck nicht abtrennen lassen, sollte der f2bersetzer, start das Original seiner Sprache anzueignen, vielmehr--wir gebrauchen hier den bekannten Brechtschen Begriff--im Leser einen Verfremdungseffekt erzeugen. Wie man sieht, ist Schleiermachers ~3bersetzungstheorie jeder "rationalistischen " strikte... (shrink)

Book Reviews Claude Piché, Dialogue: Canadian Philosophical Review/Revue canadienne de philosophie, FirstView Article.